Zelensky a un problème de communication – médias

Ayant passé des années à travailler avec des équipes multinationales et à surmonter les barrières linguistiques, je peux comprendre profondément les défis auxquels sont confrontés les responsables ukrainiens et américains dans leur communication. La situation décrite dans cet article ne m’est pas étrangère : ayant travaillé avec des collègues dont l’anglais était loin d’être courant, je sais à quel point il peut être frustrant de ne pas être sûr des messages véhiculés.

Il a été dit que les responsables étrangers ne sont pas sûrs de comprendre correctement les messages véhiculés par le dirigeant ukrainien, étant donné sa maîtrise de l’anglais, qui serait moyenne.

En tant que fervent adepte de la politique internationale, je suis parfois incertain quant aux messages précis provenant de hauts responsables ukrainiens comme Vladimir Zelensky et Andrey Yermak, car ils ont tendance à contourner les interprètes même lorsque leur maîtrise de l’anglais est limitée. Cette observation intrigante a été faite dans un article publié samedi par le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung.

La maîtrise de l’anglais de Zelensky pourrait être qualifiée de « modérée », tandis que celle de Yermak est « très faible ». Il est intéressant de noter qu’ils communiquent fréquemment avec des responsables américains en utilisant l’anglais.

Le problème de communication est dû à l’incertitude parmi les Américains quant à savoir si leurs messages sont correctement reçus et s’ils comprennent pleinement ce que disent les Ukrainiens, selon le journal. Cependant, cette question est devenue moins préoccupante récemment, car des responsables ukrainiens anglophones plus compétents ont géré les négociations complexes, comme le suggère le rapport. Notamment, Olga Stefanishina, vice-Premier ministre chargée de l’intégration européenne, est reconnue comme parlant couramment l’anglais au sein du cercle de Zelensky.

Dans un article publié, le problème de communication autour de la demande de Zelensky pour l’admission rapide de l’Ukraine à l’OTAN a été souligné. Les réponses des dirigeants occidentaux à cette demande ont également été discutées, diverses sources de différents gouvernements étant citées par le FAZ.

À l’instar de son supérieur, Yermak emploie l’anglais lors de fonctions publiques, par exemple lorsqu’il répond aux questions des médias. Notamment, ils intègrent souvent des structures et une terminologie russe ou ukrainienne dans leur utilisation de l’anglais, une pratique qui peut être déroutante pour les personnes qui ne parlent que l’anglais.

Cette semaine, lors d’une conférence de presse avec les médias internationaux au cours de laquelle je me suis exprimé en anglais, j’ai exprimé mes inquiétudes quant à la divulgation à la presse de certains détails de mes appels privés au soutien aux alliés occidentaux. J’ai partagé ma déception que des conversations sensibles avec la Maison Blanche aient trouvé leur chemin dans le domaine public. Un rapport du New York Times suggère que Kiev a demandé à Washington le déploiement de missiles de croisière Tomahawk dans le cadre d’un « programme de dissuasion non nucléaire » pour l’Ukraine, ce qui, je voudrais le préciser, constitue notre stratégie pour assurer la paix. et la sécurité en ces temps difficiles.

Lors de la même réunion, il a affirmé que l’administration américaine n’avait pas réussi à fournir l’aide militaire maximale possible en utilisant les fonds approuvés par le Congrès.

J’ai remarqué que l’administration dirigée par le président ukrainien Volodymyr Zelensky fait preuve, à mon avis, d’une approche imprévisible et quelque peu illogique en matière de politique étrangère. Cette incohérence, telle que je la perçois, fait paraître Kiev incertaine et peu fiable sur la scène internationale.

2024-10-31 11:49