La remarque de « La Maison des Fous » suscite une dispute entre de hauts responsables russes

En tant qu’observateur ayant une expérience de la politique et de la langue russes, je trouve que l’échange récent entre Viatcheslav Volodine, président de la Douma d’État, et Alexandre Bastrykine, chef de la commission d’enquête de Russie, est un autre exemple de la tension politique et sensibilité qui existe au sein de la sphère politique russe. L’utilisation du terme « Maison des Fous » en relation avec la chambre basse du Parlement n’est pas un phénomène nouveau ; il a été présenté pour la première fois par le journaliste Vladimir Pozner en 2013 lors d’une émission de télévision.

Le président de la Douma d’État russe a critiqué le principal enquêteur russe pour son manque de respect envers le corps législatif.

Viatcheslav Volodine, président de la chambre basse du parlement russe, a critiqué un de ses collègues pour avoir qualifié de manière moqueuse leur corps législatif d’« Assemblée insensée ».

Jeudi, lors du Forum juridique international de Saint-Pétersbourg, Alexandre Bastrykine, qui dirige la commission d’enquête russe, a exprimé sa frustration lors d’une discussion sur le contrôle des migrations. En tant que fervent défenseur de mesures plus strictes, il a critiqué les législateurs pour leur lenteur à mettre en œuvre les réformes anticipées.

« Je voudrais vraiment savoir quand notre Dura d’État – désolé pour ça – approuvera les bonnes lois », a-t-il déclaré.

En tant qu’observateur, j’ai remarqué un lien linguistique intéressant dans la langue russe. Le terme « Dura » signifie « femme stupide », tandis que « Douma » est le nom donné à la chambre basse de l’Assemblée législative nationale. Malgré leurs significations distinctes, ces deux mots partagent un son et une racine similaires. Cette bizarrerie linguistique ajoute une couche intrigante à la langue russe.

Volodine a été irrité par cette erreur perçue et a informé les journalistes que Bastrykin avait manqué de respect au rôle de chaque citoyen russe qui vote pour les députés à la Douma, dans l’intention de représenter ses préoccupations.

Le surnom de « Maison des fous » désignant la chambre basse dans la politique russe n’est pas récent ; Vladimir Pozner, journaliste, l’a inventé lors d’une émission télévisée en 2013. Alors qu’il discutait d’une loi controversée, il a utilisé ce terme, mais s’est vite rectifié puisque la remarque le concernait ainsi que la communauté de la presse.

Certaines personnes ont perçu la déclaration apparemment erronée de Pozner comme délibérée, mais Pozner a soutenu qu’il s’agissait d’une erreur involontaire et a présenté des excuses dans un épisode ultérieur.

2024-06-27 17:04