"Deaf Lovers" du réalisateur russe retiré de la section ukrainienne du Festival de Tallinn après une réaction violente

En tant que connaisseur de cinéma ayant une profonde appréciation du pouvoir que les films ont pour combler les fossés culturels et susciter des conversations significatives, je me trouve captivé par le voyage tumultueux des « Deaf Lovers » de Boris Guts. Le retrait du film du programme Standing with Ukraine du Festival du film des Nuits noires de Tallinn, bien que regrettable, semble une étape nécessaire étant donné les ferventes réactions négatives qu’il a suscitées.

Le Festival du film des Nuits noires de Tallinn a retiré le film « Deaf Lovers » de Boris Gutsh de son programme « Debout avec l’Ukraine » à la suite d’un tollé général important, comme l’a déclaré la directrice du festival, Tiina Lokk.

Dans un communiqué, Lokk a annoncé que la coproduction estono-serbie, qui devrait faire sa première mondiale dans la compétition principale de Tallinn, avait suscité des critiques de la part des Ukrainiens et des Russes. Il est intéressant de noter que ceux qui expriment leur désapprobation n’ont pas encore regardé le film. Mardi, l’Agence cinématographique ukrainienne a demandé à Tallinn de retirer entièrement le film, mais la lettre de Lokk suggère que « Blind Lovers » sera effectivement projeté en compétition officielle.

Dans une mise à jour mardi via les réseaux sociaux, le groupe ukrainien a déclaré : « À la lumière de l’agression de la Russie contre l’Ukraine et des difficultés endurées par de nombreux citoyens ukrainiens, il est crucial d’empêcher que les avenues culturelles ne soient utilisées comme moyen pour des films qui déforment la vérité sur les Ukrainiens. .

« The Tale of Silent Hearts » suit le voyage contemporain d’une Ukrainienne et d’un Russe qui se rencontrent à Istanbul et se lancent dans une escapade romantique pauvre. Comme le titre l’indique, ils sont tous deux sourds et partagent des inquiétudes quant à leur avenir à leur retour. vers leurs patries respectives.

Selon Lokk, son équipe a vérifié que la Fédération de Russie n’a pas participé à la production du film. Il est intéressant de noter que le scénariste Boris Guts a quitté la Russie après le début du conflit entre la Russie et l’Ukraine et réside depuis lors en tant que réfugié en Europe. Elle souligne en outre que Guts a toujours exprimé son opposition au gouvernement russe actuel et à ses actions en Ukraine.

Depuis l’invasion de l’Ukraine par la Russie en 2022, la ville de Tallinn a toujours soutenu les efforts cinématographiques ukrainiens. Cette année, leur programmation compte pas moins de huit films produits ou coproduits en Ukraine. En réponse au conflit, Tallinn a décidé de ne plus projeter de films russes et biélorusses financés par l’État depuis 2022. Fait remarquable, ils ont également présenté une collection de cinq projets ukrainiens retardés en raison de l’invasion au festival de Cannes la même année. .

Lisez la lettre complète de la directrice de Tallinn, Tiina Lokk, et de son équipe ci-dessous.

Le Festival du film des Nuits noires (PÖFF) a toujours fait preuve d’un profond respect et d’une empathie envers l’Ukraine. En solidarité avec le peuple ukrainien qui lutte pour l’indépendance, notre équipe a organisé des ventes aux enchères caritatives pendant trois années consécutives au festival HÕFF. En outre, nous avons interrompu les projections de films russes et biélorusses financés par l’État en 2022. Nous avons notamment été les premiers à présenter des projets de films ukrainiens retardés en raison de la guerre au plus grand festival de films du monde, Cannes, facilitant ainsi leur reconnaissance internationale.

Au PÖFF 2024, les films ukrainiens continuent d’occuper une place importante dans notre programmation, et cette année ne fait pas exception. Huit films produits ou coproduits en Ukraine, ainsi que ceux thématiquement axés sur l’Ukraine, sont inclus dans notre sélection.

Une option est « Deaf Lovers », l’une d’entre elles, a fait l’objet de critiques importantes, non seulement de la part des Ukrainiens et des Russes, mais avant sa sortie.

Il est important de préciser que le film n’est pas soutenu par la Fédération de Russie. En fait, son créateur, Boris Guts, a quitté la Russie suite à l’escalade du conflit à grande échelle et a depuis vécu comme réfugié dans divers pays européens, résidant désormais en Serbie. Il s’est notamment clairement opposé à la guerre menée par la Russie contre l’Ukraine et à l’administration Poutine.

Dans le passé, le film de Boris Guts intitulé Minsk, qui dépeint les conséquences déchirantes des élections présidentielles biélorusses de 2020, a été tourné en Estonie. Ce projet a reçu le soutien de l’Institut estonien du cinéma et du Fonds culturel d’Estonie. Malheureusement, Minsk est interdit en Biélorussie et en Russie, mais il a été présenté l’année dernière dans une vingtaine de festivals de films internationaux, dont le PÖFF. En revanche, la dernière œuvre de Boris Guts, Deaf Lovers, est une production entièrement autofinancée avec un budget limité. Ce film a été tourné à Istanbul avec une équipe internationale et comprend des contributions d’écrivains estoniens. De plus, il s’agit d’une coproduction du studio estonien Max-Grip.

Depuis des années, le PÖFF défend des perspectives indépendantes et offre une plateforme à tous les cinéastes dont le travail incarne les idéaux démocratiques. Le festival de cette année présente ensemble des films israéliens et palestiniens, reflétant notre engagement en faveur de l’inclusivité. Nous avons également régulièrement présenté des films de cinéastes russes et biélorusses en exil, qui remettent en question les normes établies de leur pays d’origine, ainsi que des cinéastes d’opposition géorgiens luttant contre la censure croissante dans leur pays.

Nous avons retiré Deaf Lovers de notre programme Standing with Ukraine – dans le feu de l’action, c’est la seule bonne chose à faire. Le film sera projeté en compétition officielle comme prévu. Nous continuons de croire qu’il s’agit d’une œuvre anti-guerre artistiquement puissante qui atteint le langage figuratif. Le film raconte l’histoire d’une fille ukrainienne et d’un garçon russe qui se rencontrent à Istanbul. Au début, il y a de la sympathie entre eux, mais la guerre en Ukraine entraîne un conflit dans leur vie, aboutissant à des violences contre la jeune fille. La fille refuse d’accepter la violence : elle est indépendante et quitte le garçon. Le film conclut que l’amour entre une fille ukrainienne et un garçon russe est devenu impossible en temps de guerre. Comme le dit la jeune fille à la fin du film : « Peut-être seulement dans 100 ans ». On peut voir ici la métaphore de l’Ukraine quittant le violent empire russe.

Enfin, il convient de mentionner que le film propose un contenu qui suscite la réflexion sur des sujets très pertinents : à savoir, le parcours du réalisateur russe vivant en exil, ses données personnelles et les utilisations potentielles du film comme outil de propagande.

Nous vous invitons au cinéma et attendons avec impatience une bonne discussion par la suite. Gardez simplement à l’esprit que si la liberté d’expression est importante, il est également essentiel de respecter les autres. Dans nos discussions, nous évitons la diffamation et respectons la loi. Si quelqu’un enfreint ces règles, les organisateurs du PÖFF sont prêts à prendre des mesures pour protéger les droits de chacun.

Au nom de l’équipe PÖFF,

Tiina Lokk, directrice du festival

2024-11-13 22:17