La Chine ignore les films hollywoodiens. Pourquoi « Alien : Romulus » est une exception

Pour quelqu’un qui suit le flux et le reflux des films hollywoodiens en Chine depuis des années, c’est vraiment rafraîchissant de voir le succès inattendu de « Alien : Romulus ». C’est comme regarder un xénomorphe briser les murs de la censure et se frayer un chemin dans le cœur du public chinois !

Au cours des quatre dernières années, le public chinois n’a pas montré beaucoup d’intérêt pour les films hollywoodiens.

L’énorme succès inattendu de « Alien: Romulus » de Disney et du 20e siècle, un thriller de science-fiction sanglant à la hauteur de sa cote R, a été une agréable surprise. Ce dernier opus de la longue série d’horreur est un point positif inhabituel parmi les importations américaines, rapportant jusqu’à présent 82 millions de dollars en Chine continentale et devrait atteindre 114 millions de dollars (819 RMB) d’ici la fin de sa tournée en salles, selon les prévisions de la billetterie chinoise. agence Maoyan.

À ce jour, seule une autre sortie américaine de 2024 intitulée « Godzilla x Kong : The New Empire » de Warner Bros. a laissé une marque sur le box-office chinois, gagnant 134 millions de dollars. Cependant, il est important de noter que ce film a été coproduit par Legendary Entertainment, qui appartient à des entités chinoises, et distribué localement en Chine via leur filiale Legendary East. Cela signifie que les bénéfices, bien qu’importants pour Hollywood, portent un astérisque en raison de ses liens avec la Chine.

Au lieu de cela, les films de grands studios tels que « Deadpool & Wolverine » de Disney (58,6 millions de dollars), « Moi, moche et méchant 4 » d’Universal (54,9 millions de dollars) et les suites de « Kung Fu Panda » et « Inside Out » d’Universal et Disney respectivement, ont généré des bénéfices raisonnables en Chine, quoique nettement inférieurs à ce qui était prévu il y a quelques années seulement. Le « Royaume de la planète des singes » de Disney (28,9 millions de dollars) a considérablement sous-performé, tandis que « Furiosa: A Mad Max Saga » de Warner (8,3 millions de dollars) et le thriller d’espionnage « Argylle », coproduit par Apple et Universal, ont été des échecs décevants. .

Dans le contexte d’Alien : Romulus, il est remarquable que les analystes du cinéma soient surpris qu’il ait été autorisé à être projeté en Chine, sachant que seuls trois films de la série Alien sur sept y ont été projetés. Les versions précédentes comme « Prometheus » (2012) et « Alien : Covenant » (2017) avaient généré de solides bénéfices de 35,2 millions de dollars et 45 millions de dollars respectivement. Cependant, ces chiffres sont dérisoires en comparaison des succès au box-office d’autres superproductions hollywoodiennes au cours de cette période – des films comme « Coco », « La planète des singes », « Thor : Ragnarok » et « Le destin des furieux ». a régulièrement dépassé la barre des 100 millions de dollars dans les cinémas chinois, avec « Le Destin des Furieux » qui a rapporté la prodigieuse somme de 392 millions de dollars.

Les analystes qui étudient les performances au box-office attribuent le succès surprenant de « Alien: Romulus » à plusieurs facteurs tels que les retours positifs des critiques et du public, ainsi que les notes élevées sur les plateformes populaires comme Maoyan (8,9/10), Taopiaopiao (9,1/10), et Douban (7,5/10). Le manque d’alternatives locales attrayantes et la rareté de films véritablement terrifiants ont peut-être également contribué à son succès, dans la mesure où la programmation estivale de la Chine a été dominée par le crime, la comédie et les drames édifiants sans grand avantage. De plus, « Romulus » a été projeté dans sa forme originale et non coupée pour le public chinois, contrairement à « Deadpool & Wolverine », dont les références à la drogue et le contenu suggestif ont été supprimés. Cela fait d' »Alien » un film rare parmi les films classés R en Chine, car il peut être vu par des personnes de tous âges grâce à une censure minimale.

« Stanley Rosen, professeur de sciences politiques et de relations internationales à l’USC, trouve surprenant qu’un film d’horreur classé R soit parvenu en Chine, mais il souligne que ce fait même contribue à son succès. Il explique que le film est considérablement par rapport à ce qui est actuellement projeté dans les cinémas chinois. »

Même si « Romulus » fait partie de la franchise Alien qui a débuté il y a 45 ans avec l’aventure monstre « Alien » de Ridley Scott en 1979, Rosen pense que ce dernier ajout n’exigeait pas que les téléspectateurs aient regardé tous les films précédents de la série pour suivre son action impliquant xénomorphes. Réalisé par Fede Alvarez, le film se concentre sur un groupe de jeunes colons interstellaires (Cailee Spaeny, David Jonsson, Archie Renaux et Isabela Merced) qui rencontrent une créature effrayante alors qu’ils explorent une ancienne station spatiale.

« Rosen explique que même si « Romulus » est lié aux films « Alien » précédents, il fonctionne toujours bien en tant que conte individuel, contrairement aux films « Star Wars » qui s’appuient progressivement les uns sur les autres. »

Le gouvernement chinois réglemente strictement les films qui peuvent être projetés dans les cinémas, évitant généralement ceux contenant des grossièretés excessives, de la violence graphique ou un contenu sacrilège. Cependant, les censeurs ont récemment relâché leur emprise pour stimuler le box-office chinois en difficulté, comme le suggère Erich Schwartzel, auteur de « Red Carpet: Hollywood, China, and the Global Struggle for Cultural Influence ». Par rapport à la même période en 2023, les revenus sont actuellement inférieurs de plus de 21 %. Par conséquent, un calendrier de sortie dynamique pourrait contribuer de manière significative à la reprise du box-office.

Malgré une baisse des revenus provenant des importations hollywoodiennes par rapport aux périodes précédentes, ces films continuent de générer des revenus en Chine, note-t-il. La nature volatile du marché a nécessité une approche plus flexible à l’égard du contenu importé.

De 2020 à 2022, les autorités chinoises ont adopté une position ferme à l’égard des films américains comme « Top Gun : Maverick », les considérant comme de la propagande américaine et leur refusant les permis d’importation. Il y a également eu des problèmes avec les productions Marvel telles que « Eternals », « Shang-Chi et la Légende des Dix Anneaux » et « Spider-Man : No Way Home » de Disney et Sony, qui n’ont pas réussi à obtenir l’approbation de sortie en Chine. . La pandémie en cours a affecté les délais de production et les calendriers de sortie d’Hollywood, ralentissant encore davantage l’afflux de films en Chine. Durant cette période, la Chine limitait également le nombre de films étrangers dont la projection était autorisée.

Actuellement, l’accent est moins mis sur les limitations concernant les quotas, et même l’approche historique des régulateurs chinois consistant à prévoir des périodes de commercialisation limitées et des dates de sortie désavantageuses pour les titres étrangers a fait preuve d’une certaine flexibilité. Le film « Alien : Romulus » a connu une sortie simultanée traditionnelle, débutant le 16 août en Chine et en Amérique du Nord.

Même si ce n’est pas un jeu d’enfant pour les films américains, le nombre de succès américains au box-office en Chine depuis la pandémie est assez limité. Voici quelques exemples : « Fast X » (gagné 139 millions de dollars en 2023), « Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3 » (86 millions de dollars en 2023), « Avatar : The Way of Water » (245 millions de dollars en 2022), « Jurassic World Dominion » (157 millions de dollars en 2022) et « F9 : The Fast Saga » (216 millions de dollars en 2021).

Auparavant, les films produits à Hollywood détenaient la majorité des ventes au box-office en Chine. Cependant, cette tendance a changé à mesure que le public chinois a montré une affinité croissante pour le contenu national. Simultanément, la qualité et l’attrait du cinéma chinois se sont considérablement améliorés, avec des améliorations en termes de budget, de compétences techniques et de résonance émotionnelle. Les succès financiers de films comme « YOLO » (639 millions de dollars), « Pegasus 2 » (474 millions de dollars), « Successor » (454 millions de dollars), une comédie dramatique d’escalade sociale, et « Article 20″ (343 millions de dollars), un crime satire, sont devenus si importants qu’ils éclipsent l’impact d' »Alien » au box-office.

2024-08-29 21:17