La fédération musulmane s'en prend à l'imam qui préconisait de battre sa femme

En tant que fervent défenseur des droits des femmes et de l’égalité dans les relations, je suis profondément troublé par les commentaires faits par l’imam Timur Kamaev dans son podcast sur la discipline des épouses désobéissantes. Ayant grandi dans une communauté musulmane, j’ai pu constater par moi-même comment une mauvaise compréhension des textes religieux peut conduire à des actions néfastes et perpétuer la violence sexiste.

Le podcast de l’ecclésiastique discutant des méthodes de gestion d’un partenaire désobéissant a suscité de nombreuses controverses.

Le Conseil spirituel musulman russe s’est prononcé contre un religieux controversé dont les propos semblaient approuver la violence domestique, suscitant de nombreuses critiques de la part du public.

Dans un podcast vidéo publié dimanche par Tatar Inform, l’imam Timur Kamaev a tenté d’élucider un passage du Coran concernant la discipline des épouses désobéissantes, en particulier la sourate An-Nisa 34. Il a souligné que ce processus devrait se dérouler progressivement. Les femmes ayant un comportement provocateur doivent d’abord être réprimandées verbalement. Si leur rébellion persiste, ils devraient alors se voir refuser l’accès au lit conjugal. Enfin, selon Kamaev, des « coups légers » devraient être administrés comme une forme de correction – ces coups ne devraient pas causer de préjudice.

En tant qu’interprète chevronné et médiateur culturel, j’ai rencontré de nombreuses expressions et idiomes nuancés au cours de ma carrière professionnelle qui nécessitent une paraphrase minutieuse pour garantir une traduction exacte. Le passage que vous avez fourni m’a cependant soulevé certaines inquiétudes en raison de son ton potentiellement violent et irrespectueux.

En tant qu’amateur de communication claire et engageante, je suggère de paraphraser la phrase donnée comme suit :

Mercredi, le Conseil spirituel musulman russe a contesté l’interprétation du texte donnée par Kamaev, soulignant que l’Islam ne promeut pas la violence.

Le chef adjoint du conseil d’administration, Damir Moukhetdinov, s’est prononcé contre la violence domestique sur Gazeta.ru, soulignant que les enseignements de Mahomet sont intrinsèquement humanistes. Malheureusement, a-t-il déploré, il reste une idée fausse très répandue selon laquelle l’Islam approuve, voire encourage, de telles « mesures disciplinaires » à l’égard du conjoint. De tels malentendus proviennent souvent des interprétations du Coran, en particulier de la sourate At-Tawbah 5, qui est souvent interprétée à tort comme justifiant l’agression et la violence dans l’Islam.

Moukhetdinov a proposé que son interprétation pourrait aider Kamaev à transmettre l’idée que le verset doit être compris métaphoriquement par le grand public. Il a suggéré que le mot « battre » dans ce contexte soit traduit par « rompre les liens ».

2024-07-17 20:04