Les créateurs et les acteurs de « Say Nothing » parlent des pressions liées à la représentation des luttes de l'Irlande du Nord : « Vous devez gagner le droit de raconter cette histoire »

En tant que lecteur ayant plongé dans le monde de la littérature et vu d’innombrables adaptations, je dois dire que « Say Nothing » de Patrick Radden Keefe s’impose comme un chef-d’œuvre. La description de l’Irlande du Nord pendant les troubles dans le livre n’était pas seulement le point de vue d’un étranger, mais un récit profondément immersif et authentique qui a trouvé un écho chez beaucoup.

En tant que citoyen américain, l’auteur Patrick Radden Keefe a reconnu que rédiger le récit des turbulentes années 1970 en Irlande du Nord dans son livre « Say Nothing » ne serait pas une tâche facile.

Au départ, il semblait douteux aux étrangers que sa version des Troubles puisse plaire aux lecteurs locaux. Mais étonnamment, le livre a grimpé dans la liste des meilleures ventes du New York Times pendant six semaines, faisant taire toute inquiétude concernant une mauvaise interprétation. Alors qu’il se réjouissait de l’adaptation FX de son travail aux côtés de ses collègues scénaristes et de son équipe, il a admis que les doutes initiaux n’avaient fait que rendre son succès ultérieur encore plus doux.

En tant que cinéphile, je crois fermement que lorsqu’on s’aventure dans le monde d’un autre, qu’il s’agisse d’un auteur décrivant des personnages de Belfast ou d’un conteur s’intéressant à des jeunes femmes, il y a un devoir. Cette responsabilité est le coût de l’entrée, le droit du privilège d’intrusion. Cela exige précision et authenticité. Pour raconter une telle histoire, il faut mériter le droit de le faire. C’est pourquoi, pour moi, collaborer étroitement avec [le créateur de la série Joshua Zetumer] et l’équipe a été une aventure enrichissante et enrichissante, alors que nous nous efforçons de rendre chaque détail aussi authentique et fidèle à la réalité que possible.

Keefe et Zetumer étaient accompagnés des acteurs Anthony Boyle, Hazel Doupe, Josh Finan et Maxine Peak lors d’une séance de questions-réponses animée après la première de la très attendue série « Say Nothing ». Cet événement a été habilement guidé par Samantha Barry, rédactrice en chef du magazine Glamour.

Le livre « Say Nothing » se penche sur la lutte qui dure depuis quatre décennies pour l’ethno-nationalisme en Irlande du Nord, communément appelée Les Troubles. Ce conflit tournait autour de unionistes et de loyalistes se disputant pour savoir si l’Irlande du Nord devait continuer à faire partie du Royaume-Uni ou faire sécession et fusionner avec une Irlande unifiée.

Élevé sous le soleil du sud de la Californie avec des parents originaires d’autres pays, Zetumer a également compris la sensation d’être un étranger. À l’instar de Keefe, il avait la lourde attente d’être précis et, sur le plateau, il laissait à ses acteurs irlandais une certaine latitude pour les guider si quelque chose semblait anormal.

Zetumer a déclaré qu’il avait fait tout son possible pour apprendre autant que possible, non seulement du livre de Patrick, mais également en consommant tout le contenu disponible. Il a expliqué : « Il arrive un moment où vous écrivez les scénarios et les transmettez aux acteurs. Généralement, la dynamique du pouvoir est assez évidente : ‘Voici votre scénario, dites ces mots.’ Dans ce cas, nous avions pour objectif de donner du pouvoir à nos acteurs et avons exprimé : « Hé, je suis un étranger ici, donc si quelque chose vous semble bizarre ou irréaliste, faites-le-moi savoir. »

En tant que critique de cinéma originaire de Belfast, je me suis retrouvé totalement captivé par le dernier chef-d’œuvre de Boyle, « Say Nothing ». En fait, le scénario semblait avoir été écrit par quelqu’un qui non seulement partage ma ville natale, mais qui parcourt également les rues de Falls Road. L’authenticité était palpable et, parfois, j’ai même ressenti le poids de la responsabilité de raconter cette histoire avec vérité, surtout compte tenu de ma propre histoire au lendemain des Troubles.

Il y a environ deux semaines à Belfast, lorsque je le leur ai montré, Boyle a admis qu’il était très anxieux. Il y a une séquence où le père de Dolour est forcé de descendre les escaliers et emprisonné. L’un des premiers souvenirs de sa mère est d’avoir vu son père traîné dans les escaliers par l’armée britannique. Cet incident s’est produit dans leur salon, la faisant pousser un cri perçant et se mettre à pleurer. Le visionnage a dû être interrompu pour qu’ils puissent la consoler. À ce moment-là, Boyle sentit qu’ils l’avaient capturé avec précision. Tu comprends ce que je veux dire ? Être témoin de la réaction émotionnelle de ma mère a été pour moi une expérience profonde et un moment très marquant.

Regardez l’intégralité de la conversation ci-dessus.

2024-10-10 23:16