Les projets cinématographiques taïwanais recherchent un public étranger et s’adaptent aux défis du secteur : « Nous devons penser à l’international avant de commencer le tournage »

En tant que cinéphile ayant plus de trois décennies d’immersion dans le monde du cinéma, je trouve revigorant d’être témoin des stratégies innovantes que les cinéastes taïwanais emploient pour se tailler une niche sur le marché international. L’approche du thriller à double lieu et l’adaptation de romans romantiques populaires pour des productions interculturelles semblent particulièrement prometteuses.

Une option pour créer une position plus compétitive pour les films taïwanais sur la scène mondiale consiste à traduire et à adapter un scénario existant en anglais en un thriller bilingue dans deux lieux. De plus, prendre un roman d’amour autrefois populaire et le filmer partiellement au Royaume-Uni pourrait également contribuer à cet objectif.

Mercredi, deux stratégies ont été présentées lors d’une table ronde au Taiwan Creative Content Fest, intitulée « Où est l’avenir radieux du film TW ? La discussion a réuni le célèbre réalisateur Nelson Yeh (« Night Market Hero »), le réalisateur américain Weiko Lin et l’actrice et scénariste taïwanais Herb Hsu (« Untold Herstory »).

Tout au long de la réunion, le groupe a discuté de plusieurs obstacles rencontrés par l’industrie cinématographique taïwanaise. Ces obstacles allaient de la distraction du public due aux courts clips vidéo, au soutien insuffisant aux films nationaux, en particulier aux films d’art et d’essai et ceux dans des langues moins parlées, à la rareté des réalisatrices et à la surexposition au contenu du cinéma américain.

Lin a déclaré : « En grandissant, les téléspectateurs taïwanais se sont habitués à regarder des films Disney et américains sous-titrés en chinois sans même s’en rendre compte. Pour innover, il est important que nous incorporions les aspects les plus forts d’Hollywood dans notre contenu tout en leur insufflant des saveurs locales. faites-les uniquement nôtres.

Il a fait référence à des films comme « Minari », « Past Lives », « Everything Everywhere All at Once » et « Wedding Banquet » d’Ang Lee comme modèles de ses aspirations. Il a également précisé que même si « Crazy Rich Asians » est fréquemment cité comme une avancée majeure dans le cinéma asiatique, il reste essentiellement une production hollywoodienne.

L’été prochain, Lin a l’intention de tourner un film intitulé « Chalk » à Boston, aux États-Unis, et a exploré les lieux possibles. L’intrigue tourne autour d’une femme qui fait partie du programme américain de protection des témoins et découvre que son garde du corps assigné n’est autre que son fils perdu depuis longtemps. Selon Lin, les scènes de crime et liées à la drogue seront probablement en anglais, tandis que celles axées sur la dynamique familiale seront en chinois.

Je suis profondément intriguée par la série dramatique historique que Jade Y. Chen, célèbre pour ses contes orientaux, est en train de créer – une production axée sur les femmes intitulée « La tasse de thé préférée de la reine Victoria », inspirée de son roman « La Feuille joyeuse ». Cette série captivante promet de plonger dans les origines du thé à bulles bien-aimé de Taiwan tout en tissant l’histoire d’une femme du 19e siècle qui se retrouve poursuivie par trois hommes. Bien que le scénario en soit encore à ses débuts, je suis ravi d’apprendre que Chen envisage de rééditer son roman sous un titre qui reflète le thème de la série.

Les deux projets sont développés avec le producteur Yeh et sa société Good Image.

Selon Hsu, lorsqu’on envisage de projeter des films taïwanais à l’étranger, il est important de tenir compte dès le départ du public international, » est une paraphrase possible qui préserve le sens original tout en utilisant un langage plus naturel et plus facile à lire.

2024-11-06 11:16