Les stars de Taiwan parlent des différences culturelles et des défis des productions internationales

En tant que critique de cinéma chevronné ayant un penchant pour l’exploration des subtilités du cinéma international, j’ai trouvé les idées partagées par ces principaux acteurs taïwanais au Taiwan Creative Content Fest à la fois éclairantes et stimulantes. Leurs expériences de travail sur des coproductions ont non seulement mis en lumière les défis uniques auxquels ils ont été confrontés, mais ont également mis en valeur leur résilience et leur adaptabilité face aux différences culturelles.

Lors du Taiwan Creative Content Festival, les acteurs taïwanais renommés Wu Ke-Xi, J.C. Lin, Kai Ko et Esther Liu ont partagé des réflexions ouvertes sur leur travail sur des productions conjointes avec des partenaires internationaux. Ils ont abordé une variété de sujets, allant de la résolution des problèmes de langue à la gestion des divergences culturelles lors du tournage de moments intimes.

Wu a discuté de sa collaboration sur le film de la Berlinale « Black Tea » avec le réalisateur Abderrahmane Sissako, détaillant les différents obstacles rencontrés lors de cette production en langue française. Comme elle l’a noté, le scénario n’était qu’une ébauche et Sissako a encouragé la contribution des acteurs. Le tournage a eu lieu à Taiwan et en Afrique, nécessitant des traductions régulières entre le français et le chinois, ce qui a parfois entraîné des malentendus culturels. Avant de devenir propriétaire d’un restaurant chinois au Cap-Vert, Wu avait appris le birman et le thaï pour « Road to Mandalay » de Midi Z. Pour cette partie, elle a également étudié le portugais parlé localement, même si ces lignes n’ont finalement pas été intégrées au montage final.

En tant que passionné de cinéma, j’ai toujours hâte de partager mon aperçu du monde des coulisses d’Hollywood. Lors des négociations contractuelles pour le « Blue Sun Palace », mon agence a adopté une position à la fois agressive et professionnelle. Nous avons programmé des réunions avec les chefs de studio, en veillant à ce que chaque aspect soit traité avec le plus grand respect et diligence.

J.C. Lin, qui a récemment conclu une collaboration entre Taiwan et la France, a souligné les différences distinctes dans les approches de communication. Lin a noté qu’à Taiwan, la culture met l’accent sur l’écoute des autres avant de partager ses propres pensées, ce qui contraste avec le style de communication directe de la jeune actrice française, qui a eu un impact significatif sur l’atmosphère du tournage. De plus, Lin a partagé une expérience éclairante de la coproduction Taiwan-Inde « Demon Hunters », où un acteur indien l’a sensibilisé sur l’importance du respect des objets religieux, une leçon précieuse qu’il a apprise pendant la production.

Kai Ko, après avoir réfléchi à son rôle en tant que membre du jury BiFan dans des festivals internationaux, a observé que des sensibilités artistiques profondément enracinées pouvaient combler les fossés linguistiques. Il a discuté des diverses manières dont diverses cultures traitent les scènes intimes. « Dans les productions étrangères, remarque-t-il, il y a plus de liberté. Ils préfèrent garder la spontanéité ». Il a également rappelé un cas à Taiwan où il lui avait été déconseillé de tirer la langue en s’embrassant. Cependant, pour certains films, il a estimé qu’un tel geste était indispensable. Si la scène n’incluait pas cette action, cela ressemblait à deux oiseaux se picorant.

Lors d’un récent panel sur Netflix, la modératrice Esther Liu, l’une des actrices de la série, a raconté une histoire amusante tirée d’un plateau de tournage français. Dans cette production, le réalisateur a spontanément inséré un oreiller entre elle et sa co-star lors d’une scène intime – un détail qui ne leur avait pas été révélé auparavant. Liu a souligné : « Cet aspect ne nous avait pas été clairement expliqué auparavant.

Le panel a montré la capacité croissante des artistes taïwanais à gérer les subtilités du cinéma mondial, tout en respectant les nuances culturelles, en adhérant aux normes professionnelles et en préservant leur vision créative.

2024-11-07 08:19