Les studios espagnols Zeta et le brésilien Conpiração s'associent pour adapter la série à succès Globo « Under Pressure »

En tant que cinéphile ayant un penchant pour les drames internationaux qui approfondissent les problèmes de société, je suis enthousiasmé par le prochain remake espagnol de « Under Pressure ». Ayant eu le plaisir de regarder diverses productions mondiales, je peux attester du pouvoir de la narration pour combler les fossés culturels et trouver un écho auprès de publics divers.

En partenariat avec le studio indépendant brésilien Conspiração, la société espagnole Zeta Studios, connue pour la populaire série Netflix « Elite », produit une adaptation espagnole intitulée « Bajo Presión » de la série télévisée brésilienne à succès « Sob Pressão » (« Sous pression »). ).

Situé dans la salle d’urgence d’un hôpital public animé, le thriller médical brésilien « Under Pressure » a trouvé un équilibre parfait, combinant un suspense à enjeux élevés concernant l’issue des patients et une relation amoureuse durable avec une représentation crue et sans faille de la réalité sociale. Le récit est centré sur un chirurgien (Julio Andrade) et un médecin (Marjorie Estiano), qui se retrouvent aux prises non seulement avec leur relation mais aussi contre la grave pénurie de ressources hospitalières. Alors qu’ils traversent ce terrain difficile, leurs principes éthiques, leur ingéniosité et leur désespoir croissant s’affrontent.

La populaire série de cinq saisons diffusée sur la chaîne brésilienne Globo a été créée par l’équipe composée de Claudio Torres, Jorge Furtado, Renato Fagundes et Luiz Noronha, avec un scénario de Lucas Paraízo.

La série est influencée par le film « Me You Them » d’Andrucha Waddington, partageant le même titre et issu d’une idée de Mini Kerti. Il trouve également ses racines dans le livre du Dr Marcio Maranhão « Sob Pressão – A rotina de guerra de um médico brasileiro ». Notamment, le Dr Maranhão a également fourni une consultation médicale pour la série initiale, tandis que Waddington a assumé le rôle de co-showrunner.

Tout au long de ses cinq saisons, « Under Pressure » (en portugais : « Sob Pressão ») a été acclamée dans le monde entier, se classant parmi les séries les plus vendues de Globo. Salué tant par les téléspectateurs que par la critique, ce drame médical a acquis une renommée internationale grâce à des présentations dans des festivals tels que la Berlinale et le TIFF, et a même obtenu une nomination pour un International Emmy Award dans la catégorie Meilleure actrice.

En 2019, l’émission a fait ses débuts sur Telefe en Argentine et est rapidement devenue l’une des émissions les plus populaires de la télévision gratuite dans ce pays. Lors de sa diffusion sur TV Globo, « Sob Pressão » a attiré une audience hebdomadaire de 40 millions de téléspectateurs, ce qui a conduit à sa distribution dans plus de 70 pays tels que l’Italie, les Émirats arabes unis, le Qatar, l’Égypte et l’Équateur. Aujourd’hui, elle se classe parmi les séries les plus vendues de TV Globo grâce à ce succès mondial.

La version espagnole de la série devrait être créée au Mexique, avec Waddington et Renata Brandão de Conspiração, ainsi que Marcelo Tamburri de Zeta, assumant les rôles de producteurs exécutifs.

Zeta Studios est ravi de partager avec un nouveau public du contenu audiovisuel de premier plan en provenance du Brésil, célèbre pour ses productions de haute qualité. En nous associant à Conspiração, l’une des principales sociétés de production, nous adaptons l’une des émissions de télévision gratuites les plus réussies de tous les temps, « Sob Pressão », a déclaré Antonio Asensio. Il a ajouté : « Nous sommes optimistes que le L’adaptation espagnole sera à l’image de son succès. Il s’agit d’une entreprise importante pour nous, mais nous sommes prêts à l’entreprendre avec un groupe d’élite de professionnels de notre société de production mexicaine.

Tamburri, responsable du contenu international chez Zeta Studios, est d’accord : « Le Brésil possède des propriétés intellectuelles fantastiques, et avec Conspiração, adapter une série réussie et de haute qualité comme ‘Under Pressure‘ nous rend extrêmement joyeux et fiers ! Chez Zeta Studios, notre objectif est d’engager et de captiver le public mexicain et hispanophone du monde entier, tout comme nous l’avons fait au Brésil.

Renata Brandão, responsable de la série chez Conspiração et son PDG, a souligné que leur collaboration avec Zeta Studios démontre leur engagement inébranlable à créer du contenu de premier ordre dans diverses langues et à se développer à l’échelle mondiale.

Transformer la série pour les téléspectateurs hispanophones se concentre sur les thèmes universels et le drame humain profond qui animent la série », a déclaré Andrucha Waddington, notant : « Ce ne sera pas seulement un simple remake ; il offre l’occasion d’interagir avec de nouveaux téléspectateurs en mettant en valeur des expériences communes et de nouveaux récits émotionnels. Je prévois que cela laissera une impression pendant plusieurs saisons, de la même manière que « Sob Pressão ».

2024-10-01 09:18