Netflix ajoute l'Allemagne à la liste des pays adaptant la comédie à succès espagnole « Machos Alfa », Greenlights Saison 4 en Espagne (EXCLUSIF)

En tant que passionné de cinéma et profondément apprécié de la télévision internationale, je suis ravi de voir le succès mondial de « Machos Alfa ». Ayant grandi en regardant des sitcoms espagnoles et en admirant le travail d’Alberto et Laura Caballero, j’ai immédiatement été attirée par cette série innovante et pertinente. La capacité de la série à trouver un écho auprès du public à travers l’Europe témoigne de ses thèmes universels et de son excellente narration.

La populaire série comique espagnole « Machos Alfa » de Netflix, appelée « Alpha Males » en anglais, a reçu le feu vert pour une quatrième saison en Espagne et une quatrième adaptation internationale, cette fois en Allemagne. Parallèlement à ces productions, des adaptations du spectacle sont actuellement en cours en France, aux Pays-Bas et en Italie.

L’émission « Machos Alfa » suit quatre amis d’âge moyen traversant en même temps des crises de la quarantaine. Ils ont du mal à s’adapter aux visions contemporaines de la masculinité. Cette série divertissante a été réalisée par Alberto et Laura Caballero, créateurs espagnols de renom qui ont déjà travaillé sur les émissions populaires « Aquí no hay quien viva » et « La que se avecina ».

Depuis décembre 2022, cette nouvelle série comique espagnole connaît un énorme succès sur Netflix, se classant régulièrement parmi les 10 émissions les plus regardées pendant treize semaines. La deuxième saison a débuté en février, tandis que la production de la saison 3 s’est terminée il n’y a pas si longtemps. Cependant, une date de sortie officielle est toujours en attente.

En tant que grand fan de drames policiers internationaux, je suis ravi de partager des nouvelles passionnantes avec d’autres passionnés ! Ayant grandi en regardant des émissions présentant des intrigues complexes et des personnages captivants, je ne peux m’empêcher de ressentir un sentiment d’impatience alors que la prochaine production allemande sans titre, que certains comparent à « Machos Alfa », se prépare pour le tournage cet automne. Le casting talentueux, composé de Tom Beck, Serkan Kaya, Moritz Führmann et David Rott, a déjà été confirmé, ce qui ajoute à mon enthousiasme. Leurs rôles précédents m’ont laissé impressionné par leurs talents d’acteur et j’ai hâte de les voir donner vie à leurs personnages à l’écran. Le suspense monte !

En janvier, la production française de « Super Mále » a débuté. Ce projet a été porté par Noémie Saglia, également connue pour avoir créé « The Hook Up Plan ». Saglia a collaboré avec Estelle Koenig et Julien Teisseire sur le scénario. Les trois premiers épisodes sont réalisés par Saglia, tandis qu’Olivier Rosemberg s’occupe des épisodes 4 à 6. Grand Amour et Petite Panthère sont en charge de la production de cette série.

Aux Pays-Bas, la production de la série télévisée « Haantjes » a débuté en mai, sous la direction de Hollands Licht, avec Anna van der Heide et Anna van Keimpema comme réalisatrices. Luuk van Bemmelen et Richard Kemper sont responsables de l’écriture des scénarios de la série.

En mai, le tournage de l’adaptation italienne intitulée « Maschi Veri » a commencé sous la production de Groenlandia. La série comprend huit épisodes, chacun écrit par Furio Andreotti, Giulia Calenda et Ugo Ripamonti.

En termes simples, Larry Tanz, vice-président et responsable du contenu de Netflix pour la région EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique), a expliqué que la raison derrière l’adaptation de « Machos Alfa » était due à une approche axée sur la demande. Les dirigeants de diverses régions ont reconnu le potentiel de cette émission pour leurs téléspectateurs locaux.

L’exécutif a déclaré qu’au départ, atteindre ce résultat ne faisait pas partie de notre plan. Je me souviens d’avoir rencontré Alberto et Laura, les créateurs, qui débordaient d’enthousiasme pour la série. Une fois que nous l’avons tous regardé, des dirigeants de différents pays ont exprimé leur admiration et se sont identifiés au public en remarquant : « Nous adorons ce spectacle !

Selon l’explication de Tanz, les dirigeants de Netflix de différents pays se réunissent régulièrement pour échanger des idées et présenter leurs projets les plus captivants. Lorsque l’équipe espagnole a dévoilé les premiers extraits de « Machos Alfa », les dirigeants d’autres régions se sont enthousiasmés, ce qui a conduit à donner le feu vert à plusieurs adaptations avant le début de la série en Espagne. Tanz a ajouté qu’en raison de l’interconnexion entre les territoires, une fois ces approbations obtenues, les progrès peuvent être rapides.

« Si quelqu’un dans l’une de nos régions apprécie une idée d’une autre région, il est simple pour les équipes correspondantes de discuter du potentiel de la mettre en œuvre dans leur propre région », a expliqué Tanz.

Pendant des décennies, les services de streaming et les réseaux de télévision ont personnalisé des programmes scénarisés, de téléréalité et de compétition pour diverses régions. Cependant, l’adaptation de comédies s’est avérée être une tâche plus difficile.

« Ce qui amuse les gens varie selon les pays. Nous avons donc dû adapter notre humour au public spécifique auquel nous nous adressions », a expliqué Tanz.

Malgré cela, l’équipe Netflix EMEA estime qu’il existe des cas où cette notion ne s’applique pas. Tanz a mentionné des émissions comme « Seinfeld », « How I Met Your Mother » et « Friends », qui ont de fortes racines new-yorkaises mais qui trouvent toujours une résonance universelle.

Tanz trouve intriguant les problèmes modernes de masculinité néfaste et de vulnérabilité dans « Machos Alfa », ce qui en fait une possibilité captivante pour les régions ayant des liens culturels avec l’Espagne.

En tant que fan dévoué de « The Office » qui a regardé chaque épisode plusieurs fois, je ne peux m’empêcher de me sentir à la fois enthousiasmé et inquiet face aux prochaines adaptations de « Machos Alfa » de Netflix. Ayant grandi avec la série originale, j’ai un lien profond avec les personnages et leurs histoires.

Il a déclaré que les adaptations locales ne sont pas exclusivement destinées aux fans des originaux espagnols. Même s’il peut être bénéfique d’attirer certains fans de l’original, le marché de la comédie non locale est relativement restreint dans la plupart des pays. Par conséquent, nous visons à répondre à une population plus large en présentant chaque adaptation comme une production indépendante et unique. Nous n’avons pas l’intention de cacher qu’il s’agit de remakes, mais souhaitons que les téléspectateurs apprécient leur particularité.

En termes plus simples, nous évaluerons chaque adaptation séparément lors de l’évaluation de son succès potentiel sur notre plateforme. Tanz a expliqué : « Nous examinerons chaque variante indépendamment, en tenant compte de facteurs tels que la taille de l’audience, les taux de réussite et l’engagement des téléspectateurs. Nous ne ferons pas de comparaisons entre elles, mais jugerons plutôt leur mérite par rapport à d’autres originaux locaux dans leurs régions respectives. »

2024-07-24 12:17