Sadek Sabbah, PDG de Cedars Art, à propos du lancement de nouveaux spectacles au Mipcom au milieu des attentats au Liban : « Ce qui se passe a vraiment brisé nos cœurs » (EXCLUSIF)

En tant que cinéphile ayant une profonde appréciation de la richesse et de la résilience du cinéma du Moyen-Orient, je suis profondément ému par l’histoire de Sadek Sabbah et de Cedars Art Productions. Malgré les troubles actuels au Liban et dans d’autres régions, cette centrale basée à Beyrouth continue de produire un contenu captivant qui résonne à l’échelle mondiale.

Malgré les raids aériens continus d’Israël au Liban, Cedars Art Productions, une société de production dynamique basée à Beyrouth, ne montre aucun signe de ralentissement.

Sadek Sabbah, directeur d’une société de télévision et de cinéma bien connue basée dans la région MENA avec des bureaux au Caire, Casablanca et Dubaï, est actuellement au Mipcom avec une programmation impressionnante. À l’origine, Cedars Art avait prévu de célébrer son 70e anniversaire à Cannes, mais étant donné les troubles actuels au Liban et en Palestine, ils reconnaissent simplement cette étape importante au lieu de la célébrer. Sabbah a exprimé ce sentiment à EbMaster.

La programmation du Mipcom de Cedars Art, connue pour ses initiatives pionnières visant à accroître la visibilité mondiale des séries arabes, présente « Far Away » au premier plan. Cette adaptation turque de leur émission arabe à succès « Al Hayba », qui tourne autour d’un clan impliqué dans le trafic d’armes, est remarquable dans la mesure où la Turquie se classe parmi les exportateurs mondiaux de séries télévisées.

De plus, Sabbah est fier du fait que Cedars Art a récemment publié la série « The Last Round », qui est entrée dans l’histoire en tant que première émission arabe à faire ses débuts à l’échelle mondiale sur Amazon Prime Video. Il exprime cependant une certaine déception face à la promotion de cette série en particulier. Ici, Sabbah développe « The Last Round », « Far Away » et ses réflexions sur le conflit en cours au Liban.

Compte tenu des frappes aériennes en cours au Liban, je suis curieux de connaître votre situation immédiate. Pourriez-vous décrire comment les choses se passent actuellement pour vous ? Vos espaces de travail sont-ils sécurisés ? Comment cette situation a-t-elle influencé vos projets en cours ? Et enfin, quel est votre état émotionnel en ce moment ?

En tant que cinéphile passionné, je voudrais souligner que Cedars Art n’est pas seulement une entité libanaise ; c’est une organisation panarabe dont les opérations s’étendent au-delà de notre pays jusqu’en Égypte, au Maroc, en Arabie Saoudite et en Syrie. Malgré les défis persistants dans certaines régions, je suis ravi d’annoncer qu’une de nos prochaines séries sur le Ramadan sera tournée ici même au Liban. Même si je pense que près de la moitié de notre belle nation est en sécurité, il est regrettable que l’autre moitié reste assiégée.

Le Liban a-t-il connu de nombreux troubles au cours des dernières décennies ? Pouvez-vous me dire approximativement quand les explosions pourraient cesser ?

Indépendamment des problèmes politiques sous-jacents à l’origine de tous ces troubles, je crois fermement que le peuple libanais ne mérite pas les difficultés qu’il traverse actuellement. Malgré les nombreux défis politiques de notre propre pays, j’aimerais que nous puissions les relever de manière constructive par des moyens démocratiques, plutôt que par une guerre qui a brisé de nombreux cœurs. Le fait que plus de 1,3 million de personnes aient été contraintes de quitter leur foyer, la plupart de ces maisons étant désormais détruites, est déchirant. Pourtant, comme l’histoire nous l’a montré, le Liban s’est toujours surmonté de ses difficultés. Mon défunt père me disait souvent : « Le Liban est comme un arbre robuste qui peut se balancer au gré du vent, mais qui ne tombera jamais. » J’espère ardemment que ses paroles resteront vraies en ces temps difficiles. C’est le sentiment que je souhaite exprimer.

En tant que cinéphile passionné, je suis absolument ravi d’annoncer que ma série arabe bien-aimée « Al Hayba » est en train d’être réinventée pour le public turc, sous le titre « Far Away » en anglais. Alors que la production est en cours, c’est un sentiment incroyable de voir cette propriété intellectuelle (PI) arabe être gérée par la Turquie – un pays mondialement connu comme le deuxième exportateur de contenu télévisé scénarisé après les États-Unis. C’est un témoignage de l’attrait universel et du potentiel de narration de ce pays. notre série, et j’ai hâte de voir comment elle se déroulera dans cette nouvelle adaptation !

Nous sommes ravis de collaborer avec nos partenaires turcs pour proposer une série arabe acclamée à un public mondial, dans le but de reproduire le succès que nous avons obtenu avec l’original « Al-Hayba » dans son adaptation turque. Nous avons déployé des efforts considérables aux côtés d’Ay Yapim et de nos partenaires pour capturer l’essence d' »Al-Hayba », en passant plus de 10 mois à discuter, à nous rendre visite et à scruter les scripts pour identifier les forces et les faiblesses. Bien entendu, nous avons choisi d’y intégrer davantage de culture turque. Remarquablement, j’ai remarqué que les acteurs turcs affichent un langage corporel similaire à celui de nos stars arabes, ce qui ajoute de l’authenticité. Avec « Far Away », nous pensons avoir créé un nouveau succès en mélangeant pour la première fois la production télévisuelle arabe et turque. Il s’agit d’une étape importante pour notre groupe car il marque son 70e anniversaire, même si je dois souligner que nous ne souhaitons pas célébrer cela au milieu des troubles actuels au Liban et en Palestine.

Dites-m’en davantage sur « Far Away ». Où en est la production ?

Ay Yapim a terminé 12 premiers épisodes et travaille actuellement au montage. Nous prévoyons de présenter les avant-premières et la série au Mipcom. Kanal D en Turquie le publiera bientôt. Après cela, les négociations de ventes internationales relèveront de notre compétence. Nous avons un accord avec Ay Yapim dans lequel nous visons tous les deux les meilleures offres en matière de ventes internationales. Cependant, nous devrons d’abord évaluer son succès avant d’aller de l’avant.

En ce qui concerne les réalisations significatives, votre série « Al Gawla Al Akhera » ou « Le dernier tour », mettant en vedette le célèbre acteur égyptien Ahmed El Sakka dans le rôle d’un boxeur à la retraite qui revient sur le ring, est entrée dans l’histoire en étant la première émission arabe disponible sur Amazon Prime Vidéo dans le monde entier. Alors, comment ça s’est passé ?

En effet, « The Last Round » était sous contrat avec Amazon, mais malheureusement, ils n’ont pas fait la promotion de la série de manière efficace. Cependant, je suis heureux que notre accord avec eux n’ait duré qu’un an, ce qui nous donne l’opportunité de proposer cette série exceptionnelle de neuf épisodes au Mipcom. Nous avons déjà reçu quelques offres puisque les droits d’Amazon expireront d’ici la fin de cette année. Nous nous préparons donc désormais à trouver une nouvelle plateforme de diffusion pour cette série importante.

Cette interview a été éditée et condensée pour plus de clarté.

2024-10-22 17:19