Will Smith encourage les cinéastes saoudiens à adopter le langage visuel universel : « Dès que les gens doivent lire un sous-titre, il y a un peu de déconnexion »

Will Smith encourage les cinéastes saoudiens à adopter le langage visuel universel : « Dès que les gens doivent lire un sous-titre, il y a un peu de déconnexion »

En tant que cinéphile de toujours ayant vu d’innombrables films de différentes cultures et époques, je peux attester du pouvoir transformateur du cinéma pour combler les fossés entre les nations et favoriser la compréhension entre diverses communautés. Le Saudi Film Confex, avec Will Smith comme invité d’honneur, est un témoignage inspirant de ce potentiel.


En tant que cinéphile passionné, je me suis retrouvé à réfléchir au règne de trois décennies de Will Smith au box-office mondial. Ce qui m’a frappé, c’est sa recette secrète pour réussir à captiver le public international : parfois, moins de paroles peuvent en effet signifier plus d’impact.

Smith note que lorsque les gens ont besoin de lire des sous-titres ou de traduire des dialogues, il y a une légère déconnexion. En général, il préfère utiliser des méthodes non verbales pour transmettre des signaux émotionnels, car ils ont tendance à résonner de manière plus universelle, que ce soit pour l’action, la comédie ou l’expression d’émotions. Essentiellement, il recherche constamment des moyens créatifs pour exprimer les parties les plus cruciales sans s’appuyer sur le dialogue.

Lors de la Saudi Film Conference de cette année à Riyad, Smith a révélé ses réflexions. Cet événement, rendez-vous important pour le commerce dans la région, avait Will Smith comme invité d’honneur de marque. Notamment, « Bad Boys: Ride or Die », avec Smith, a désormais établi un nouveau record en tant que film le plus rentable de tous les temps en Arabie Saoudite. De plus, la visite de Smith à Riyad avait une signification plus large.

Après avoir passé deux décennies dans l’obscurité, l’industrie cinématographique saoudienne est en train de rattraper rapidement son retard, alors que la production, la distribution et l’exploitation locales connaissent toutes une expansion rapide. Cette croissance, accompagnée de la compréhension commune selon laquelle de plus grandes opportunités entraînent une responsabilité accrue, a été un thème récurrent tout au long des discussions à Confex, tenues du 9 au 12 octobre.

Will Smith encourage les cinéastes saoudiens à adopter le langage visuel universel : « Dès que les gens doivent lire un sous-titre, il y a un peu de déconnexion »

La deuxième édition de Confex a présenté plus de 30 débats, 15 séminaires et une vaste exposition couvrant plus de 16 secteurs de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie cinématographique. Cette collection a donné un aperçu d’un secteur en développement qui façonne son caractère et ses aspirations dans le moment présent. De nombreux intervenants ont souligné les perspectives centrées sur les processus basés sur l’IA et l’animation très appréciée, avec plusieurs adaptations réussies de mangas suggérant la collaboration saoudo-japonaise comme une voie potentiellement fructueuse.

Et presque tous se sont concentrés sur l’appel de masse.

Au cours des derniers mois, il a été vraiment passionnant de voir des joyaux cinématographiques locaux tels que « Mandoob » gagner du terrain à la fois au niveau local et international, faisant leurs débuts dans des pays chauds du cinéma comme la France et le Royaume-Uni. Il est également encourageant de voir des chefs-d’œuvre comme « Hajjan », de du réalisateur acclamé par la critique Abu Bakr Shawky (« Yomeddine »), ornent enfin nos écrans après leur première mondiale à Toronto. Pour ajouter à ce voyage cinématographique, la satire d’action « Shabab Albomb », une adaptation de la série télévisée emblématique « Firecrackers Youth » d’il y a dix ans, a également été une réussite récente.

La réalisation exceptionnelle de ce record a considérablement stimulé notre industrie nationale, se traduisant par un nombre sans précédent de participants au Saudi Film Confex 2023. Initialement prévu pour accueillir 65 000 participants, l’événement a attiré un nombre remarquable de 5 000 visiteurs supplémentaires. En conséquence, pas moins de 25 accords ont été conclus, pour un montant impressionnant de 60 millions de dollars. Cette poussée de croissance locale a encore alimenté l’intérêt pour l’expansion internationale, nous ramenant à notre invité estimé avec une connaissance approfondie de ce domaine.

En tant que critique de cinéma, je dois admettre que le réalisateur Smith se démarque de ses contemporains en étant exceptionnellement franc sur les subtilités et le fonctionnement du cinéma international. Il compare fréquemment son rôle à celui d’un diplomate ou d’un envoyé, soulignant le caractère mondial de son métier.

Dans son explication, il dit qu’en tant que star de cinéma, vous développez une connexion internationale particulière. Cela signifie considérer le public et remplir votre engagement envers lui dans un sens plus large, englobant l’ensemble de l’aspect commercial.

Selon Smith, il existe une esthétique à la fois régionale et mondiale. Il illustre ce concept en citant la popularité croissante des films coréens comme représentation moderne de l’esthétique mondiale, tout en rappelant son engouement de jeunesse pour Bruce Lee comme une manifestation antérieure de celui-ci.

Quand j’avais 10 ans, Bruce Lee était le seul visage de la Chine que je connaissais. Il m’a exposé à la culture chinoise et m’a grandement inspiré. Alors, qui d’entre nous est prêt à faire de même ? Qui prendra sur lui de représenter fièrement sa culture à l’échelle mondiale ?

Will Smith encourage les cinéastes saoudiens à adopter le langage visuel universel : « Dès que les gens doivent lire un sous-titre, il y a un peu de déconnexion »

En tant que critique de cinéma, je reformulerais cette déclaration comme suit : pour se tailler une niche internationale, il ne suffit pas d’avoir des stars captivantes ; l’acteur a souligné ce point. Au lieu de cela, les cinéastes locaux doivent mettre l’accent sur des thèmes et des styles qui résonnent à l’échelle mondiale, en trouvant un équilibre délicat entre maintenir l’authenticité et rendre leur travail accessible à des publics divers, tout en naviguant dans les complexités du langage.

Cette ligne particulière a fait écho dans de nombreux panels de Confex, en particulier ceux qui mettaient l’accent sur le pouvoir du cinéma en matière de diplomatie douce. Plutôt que de rivaliser avec Hollywood, de nombreux cinéastes saoudiens souhaitent plutôt apporter un correctif, notamment à l’éclairage extrêmement négatif trop souvent projeté sur le monde arabe.

Ancien chef des renseignements saoudiens et ambassadeur au Royaume-Uni et aux États-Unis, le prince Turki Al Faisal Al Saud a salué la capacité du cinéma à favoriser de tels échanges culturels positifs lors d’une discussion à Confex, à laquelle a également participé l’actuel ministre de l’Éducation. culture en Arabie Saoudite, le prince Badr bin Abdullah bin Farhan Al Saud.

Le prince héritier a fait remarquer qu’« une image peut véhiculer mille histoires », un sentiment partagé plus tôt par l’ancien prince de fraîcheur. Il a ensuite évoqué le film du réalisateur Agusti Villaronga, « Born a King », qui dépeint la jeune vie du roi Fayçal.

En 2019, les relations hispano-britanniques. la coproduction a connu un succès au box-office régional, ce qui en fait le premier long métrage international à grande échelle tourné dans le Royaume. Il était soutenu par une distribution et une équipe locales depuis 2017. Aujourd’hui, moins d’une décennie plus tard, l’industrie nationale dispose des ressources nécessaires pour développer, financer, produire et distribuer des films similaires en interne. Cela a suscité un désir croissant de rendre ces productions commerciales disponibles dans le monde entier.

Smith a souligné que vous vous trouvez à un moment vraiment exceptionnel », a-t-il exprimé avec enthousiasme. « C’est un moment spécial et à peine répété où le monde dépend de vos actions et de vos paroles. Je vous conseille fortement de ne pas le sous-estimer. Vous possédez les moyens, vous avez le soutien, vous portez l’histoire – c’est le moment d’avoir un impact.

Will Smith encourage les cinéastes saoudiens à adopter le langage visuel universel : « Dès que les gens doivent lire un sous-titre, il y a un peu de déconnexion »

2024-10-19 20:47